Datenschutzerklärung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679

Sehr geehrter Kunde,

gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die die Gesellschaft Bibione Terme S.p.A. erheben wird, möchten wir Sie wie folgt informieren:

1. Zwecke der Verarbeitung:

Ihre personenbezogenen Daten, die freiwillig mitgeteilt und im Rahmen der Tätigkeit von Bibione Terme S.p.A. erfasst werden, werden für folgende Zwecke verarbeitet:

• Versendung von Mitteilungen zu Werbe- und Marketingzwecken;
• Vermarktung unserer Produkte und/oder Dienstleistungen über unseren Online-Shop (Schwimmbadeintrittskarten, Wellness-Pakete, kosmetische Produkte usw.);
• Statistiken und Kundenprofilierung.

Ihre Daten werden auch für die Zwecke gemäß der geltenden Antigeldwäschegesetzgebung (D.LGS. 231/2007 und nachfolgende Änderungen) verarbeitet.

Die verarbeiteten Daten (die sowohl allgemeiner, identifizierender, sensibler als auch gerichtlicher Natur sein können) sind aktuell, vollständig und nicht über das für die oben genannten Zwecke erforderliche Maß hinausgehend.

Weitere Zwecke umfassen die üblichen administrativen, kommerziellen und Marketingtätigkeiten.

1. Verarbeitungsmodalitäten:

Die Daten werden unter Wahrung der erforderlichen Sicherheit und Vertraulichkeit auf folgende Weise verarbeitet:

• Erhebung der Daten beim Betroffenen (z.B. Ausfüllen eines Papierfragebogens);
• Erhebung der Daten auf elektronischem Wege (Ausfüllen eines Online-Formulars);
• Verarbeitung unter Einsatz elektronischer und automatisierter Mittel.

1. Rechtsgrundlage der Verarbeitung:

Die Erhebung von allgemeinen, sensiblen und gerichtlichen personenbezogenen Daten ist unbedingt erforderlich für die Durchführung der im Punkt 1 genannten Aktivitäten.

1. Verweigerung der Datenbereitstellung:

Sie haben die Möglichkeit, die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen. Eine eventuelle Ablehnung hätte jedoch zur Folge, dass die angeforderte Dienstleistung nicht erbracht werden kann, da der Registrierungsprozess nicht abgeschlossen werden kann und der Verantwortliche der Datenverarbeitung die vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllen könnte.

1. Weitergabe der Daten an Dritte:

Ihre personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen der Datenverarbeitung, den von ihm benannten Auftragsverarbeitern und den ausdrücklich autorisierten Personen verarbeitet.

Ihre Daten können weitergegeben werden an:

• Gesellschaften/Professionelle Büros, die Unterstützung, Beratung oder Zusammenarbeit im Bereich Buchhaltung, Verwaltung, Steuerrecht, Recht, Steuerrecht und Finanzen leisten;
• Öffentliche Verwaltungen zur Erfüllung der institutionellen Aufgaben im gesetzlich oder verordnungsrechtlich festgelegten Rahmen;
• Dritte Dienstleister, an die die Datenweitergabe erforderlich ist, um die vertraglichen Leistungen zu erfüllen;
• Aufsichtsorgane, die für Überprüfungen und Kontrollen der Gesetzmäßigkeit der gesetzlichen Verpflichtungen zuständig sind.

Ihre Daten können schließlich weitergegeben werden an:

• Google und andere Suchmaschinen;
• Soziale Netzwerke (Facebook, Instagram usw.);
• Zuständige Behörden;
• Ensoul S.r.l.;
• Shopify International Limited;
• Intuit Mailchimp;
• Zoho Corporation;
• Aleapro Snc.

1. Datenverbreitung:

Sensibler Daten sind nicht der Verbreitung unterworfen, es sei denn, es handelt sich um Zwecke, die strikt mit der Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen zusammenhängen.

1. Übertragung der Daten ins Ausland:

Es ist nicht vorgesehen, dass die gesammelten Daten in Länder außerhalb der Europäischen Union oder in Drittländer außerhalb der Europäischen Union übertragen werden.

1. Aufbewahrungsdauer der Daten:

Die gesammelten Daten werden für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren aufbewahrt. Dieser Zeitraum kann in Übereinstimmung mit einer spezifischen gesetzlichen Verpflichtung verlängert werden.

1. Rechte des Betroffenen:

Sie haben das Recht:

• Auf Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten;
• Auf Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung;
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (mit den im Punkt 3 genannten Einschränkungen);
• Auf Datenübertragbarkeit;
• Ihre Einwilligung zu widerrufen;
• Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Datenschutzbehörde) einzureichen.

1. Verantwortlicher der Datenverarbeitung und Datenschutzbeauftragter:

Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist die Gesellschaft Bibione Terme S.p.A., mit Sitz in Via delle Colonie n. 3 - 30028 Bibione (VE), vertreten durch den gesetzlichen Vertreter Alessandro Vardanega.

Kontaktdaten des Verantwortlichen der Datenverarbeitung:

• E-Mail: segreteria@bibioneterme.it
• PEC: bibionetermespa@pec.it
• Tel: 0431-441111
• Fax: 0431-441199

Der benannte Datenschutzbeauftragte (DPO) ist Herr Nicola Occari, erreichbar unter:

• E-Mail: dpo@bibioneterme.it

Datenschutzerklärung gemäß DSGVO (EU) 2016/679 zum Schutz personenbezogener Daten

Sehr geehrter Kunde,

als „Verantwortlicher“ und „Betroffener“ (d.h. die Person, auf die sich die verarbeiteten Daten beziehen) möchten wir Sie über die wesentlichen Elemente der durchgeführten Datenverarbeitung informieren.

1. Zweck der Verarbeitung

Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten, sowohl identifizierender als auch besonderer Art, erfolgt zu folgenden Zwecken:

• Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen: Alle Vorgänge, die durch gesetzliche, steuerliche und abgabenrechtliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Betrieb des Thermalbades erforderlich sind.
• Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen: Die Einrichtung und Durchführung der Beziehungen, die auf die Erbringung der angeforderten Gesundheitsdienstleistungen abzielen.
• Beziehungsaufnahme: Vorgänge, die eng mit der Aufnahme der vorgenannten Beziehungen verbunden und notwendig sind, einschließlich der Erfassung von Vorabinformationen.
• Verwaltung der Kundenbeziehungen: Tätigkeiten in Bezug auf Verwaltung, Buchhaltung, Bestellungen, Lieferungen, Rechnungsstellung, Dienstleistungen und die Bearbeitung möglicher Streitigkeiten.
• Kundenzufriedenheit und Statistiken: Messung der Kundenzufriedenheit und Erstellung interner Statistiken.

Die Daten werden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Fairness, Rechtmäßigkeit, Transparenz und Wahrung der Vertraulichkeit und Rechte verarbeitet.

Die vertraglichen, dienstleistungsbezogenen, kommerziellen Streit- und Werbezwecke betreffen ausschließlich die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Kunden. Die personenbezogenen Daten des Kunden werden während der Dauer der bestehenden Beziehungen verarbeitet und anschließend zur Erfüllung aller gesetzlichen Verpflichtungen sowie für zukünftige kommerzielle Zwecke.

1. Verarbeitungsmethoden

Die Datenverarbeitung erfolgt sowohl automatisiert (auf elektronischen oder magnetischen Medien) als auch nicht automatisiert (auf Papier), in Übereinstimmung mit den gesetzlich, durch Vorschriften und interne Bestimmungen festgelegten Vertraulichkeits- und Sicherheitsregeln.

1. Verarbeitungsort

Die Daten werden am Sitz in Via delle Colonie 3, 30028 Bibione (VE) verarbeitet und gespeichert. Darüber hinaus werden die Daten von Fachleuten und/oder Unternehmen bearbeitet, die für technische, Entwicklungs-, Verwaltungs- und buchhalterische Tätigkeiten verantwortlich sind. Die Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union (EU) transferiert.

1. Obligatorische oder freiwillige Bereitstellung von Daten

Einige Daten sind unerlässlich für die Aufnahme der Beziehung zur Erbringung der Gesundheitsdienstleistung, während andere ergänzend sind. Die Bereitstellung der Daten ist nur für diejenigen obligatorisch, für die eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung besteht.

1. Folgen einer möglichen Verweigerung der Datenbereitstellung

• Gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung: Eine Verweigerung würde die Ausführung oder Fortsetzung des Vertrages verhindern, was eine unrechtmäßige Verarbeitung darstellen würde.
• Keine gesetzliche Verpflichtung: Eine Verweigerung hätte nicht die gleichen Folgen, würde jedoch die Durchführung der ergänzenden Vorgänge verhindern.

1. Weitergabe der Daten

Die Daten können weitergegeben werden an:

• Öffentliche und private Stellen: Finanzverwaltung, Steuerpolizei, Justizbehörden, Arbeitsinspektorat, Gesundheitsbehörde, Sozialversicherungsstellen, ENASARCO, Handelskammer usw.
• Erlaubte Stellen: Stellen, die auf Grundlage gesetzlicher Bestimmungen auf die Daten zugreifen dürfen.
• Fachleute und Berater: Beratungsunternehmen und andere Fachleute.

Sensibler Daten werden nicht verbreitet oder übertragen, es sei denn, zur Erreichung der angegebenen Zwecke und mit Ihrer vorherigen schriftlichen Genehmigung.

1. Aufbewahrungsfrist der Daten

Die Daten werden aufbewahrt für:

• Verwaltungs- und Buchhaltungsaktivitäten: 10 Jahre, wie in Artikel 2220 des Bürgerlichen Gesetzbuches festgelegt, vorbehaltlich etwaiger verzögerter Zahlungen, die eine Verlängerung rechtfertigen.

1. Rechte der betroffenen Person

Der Kunde hat das Recht auf:

• Zugang zu den personenbezogenen Daten
• Berichtigung oder Löschung der Daten
• Einschränkung der Verarbeitung
• Widerspruch gegen die Verarbeitung
• Datenübertragbarkeit
• Widerruf der Einwilligung
• Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Im Falle einer Einwilligung zur Verarbeitung kann diese jederzeit widerrufen werden, vorbehaltlich der gesetzlichen Verpflichtungen zum Zeitpunkt des Widerrufsantrags. Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen unter den folgenden Kontaktdaten.

1. Verantwortlicher und Datenschutzbeauftragter (DPO)

Der Verantwortliche ist BIBIONE TERME S.P.A., mit Sitz in Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Fraz. Bibione (VE). Die Rechte können durch die Übersendung von Mitteilungen an folgende Kontaktdaten ausgeübt werden:

Email: info@bibioneterme.it
PEC: bibionetermespa@pec.it

Das Unternehmen hat einen Datenschutzbeauftragten (DPO) als einzigen Ansprechpartner für Datenschutz benannt, der unter folgender E-Mail-Adresse erreichbar ist: dpo@bibioneterme.it.

Datenschutzerklärung gemäß der EU-Verordnung 2016/679 zum Schutz personenbezogener Daten

Sehr geehrter Kunde,

in Ihrer Funktion als „Verantwortlicher“ und „Betroffener“, d.h. als Person, auf die sich die Daten beziehen und/oder die Sie verwalten, möchten wir Sie über die wesentlichen Elemente der durchgeführten Datenverarbeitungen informieren.

1. Zwecke der Verarbeitung

Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

• Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen: Alle durch gesetzliche, steuerliche und buchhalterische Vorschriften im Rahmen der Geschäftstätigkeit auferlegten Operationen sowie Vorschriften im Bereich der Geldwäschebekämpfung.
• Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen: Einrichtung und Durchführung von Verträgen zur Erbringung der angeforderten Gesundheitsdienstleistungen.
• Aufnahme von Geschäftsbeziehungen: Operationen, die unmittelbar mit der Aufnahme der genannten Verträge verbunden und erforderlich sind, einschließlich der Beschaffung von Vorabinformationen vor Abschluss des Vertrags.
• Verwaltung von Geschäftsbeziehungen mit dem Lieferanten: Verwaltungs-, Buchhaltungs-, Bestell-, Versand-, Rechnungslegungs-, Service- und gegebenenfalls Rechtsstreitmanagement.
• Bewertung der Lieferanten und statistische Auswertungen.

Die Daten werden unter Beachtung der Grundsätze der Fairness, Rechtmäßigkeit, Transparenz sowie des Schutzes Ihrer/Unserer Vertraulichkeit und Rechte verarbeitet. Die vertraglichen, dienstleistungsbezogenen, handelsrechtlichen und werblichen Zwecke betreffen ausschließlich die Verarbeitung personenbezogener Daten des Lieferanten. Die personenbezogenen Daten des Lieferanten werden für die Dauer der eingegangenen Verträge sowie für die Erfüllung aller gesetzlichen Verpflichtungen und für zukünftige kommerzielle Zwecke verarbeitet.

1. Geldwäschebekämpfung und Antiterrorismus

Die Bereitstellung der gemäß den Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung und Antiterrorismus erforderlichen Daten ist obligatorisch. Eine eventuelle Weigerung, diese Daten bereitzustellen, kann die erforderliche professionelle Dienstleistung verhindern und möglicherweise zur Meldung der Transaktion an die zuständige Aufsichtsbehörde führen. Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit den Anforderungen zur Geldwäschebekämpfung erfolgt gemäß den spezifischen Ausführungsvorschriften, die von der Verordnung zur Identifizierung und Aufbewahrung von Informationen gemäß Art. 3 Abs. 2 des Gesetzesdekrets Nr. 56/2004 und dem Ministerialerlass Nr. 143/2006 vorgeschrieben sind. Weitere Informationen können auch aus öffentlichen Quellen entnommen werden, um die Verpflichtungen nach dem Gesetzesdekret 231/2007 zu erfüllen.

1. Verarbeitungsmodalitäten

Die Verarbeitung der Daten zu den oben genannten Zwecken erfolgt sowohl automatisiert, auf elektronischen oder magnetischen Medien, als auch nicht automatisiert, auf Papier, unter Beachtung der gesetzlich, durch nachfolgende Vorschriften und interne Regelungen vorgegebenen Vertraulichkeits- und Sicherheitsvorschriften.

1. Verarbeitungsort

Die Daten werden derzeit am Sitz in Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Ortsteil Bibione (VE) verarbeitet und archiviert. Sie werden auch von Fachleuten und/oder Unternehmen, die technische, Entwicklungs-, Verwaltungs- und Buchhaltungsaufgaben übernehmen, im Auftrag des Unternehmens verarbeitet. Die Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union (EU) transferiert.

1. Verpflichtender oder freiwilliger Datenübermittlung

Einige Daten sind für die Einrichtung oder Durchführung des Vertrages unerlässlich, während andere als ergänzend angesehen werden können. Die Bereitstellung von Daten ist nur für die Daten obligatorisch, für die eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung besteht.

1. Folgen einer eventuellen Verweigerung der Datenbereitstellung

Wenn die Datenbereitstellung gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben ist, würde eine Weigerung dazu führen, dass der Lieferant den Vertrag nicht erfüllen oder fortsetzen könnte, da dies eine unrechtmäßige Verarbeitung darstellen würde. Wenn keine gesetzliche Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten besteht, hätte die Verweigerung keine oben genannten Folgen, würde jedoch die Durchführung ergänzender Operationen verhindern.

1. Datenkommunikation

Unbeschadet gesetzlicher Mitteilungen und Verbreitungen können Ihre personenbezogenen Daten in Italien und/oder im Ausland an folgende Empfänger weitergegeben werden:

• Fachleute und Berater, Beratungsunternehmen, Factoringgesellschaften, Kreditinstitute, Inkassounternehmen, Kreditversicherungsunternehmen, Handelsinformationsunternehmen, Transportunternehmen;
• Öffentliche und private Stellen, auch im Rahmen von Inspektionen oder Prüfungen, wie z.B.: Finanzverwaltung, Steuerpolizei, Justizbehörden, Italienisches Wechselamt, Arbeitsaufsichtsamt, ASL, Sozialversicherungsträger, ENASARCO, Handelskammer usw.;
• Weitere Unternehmen der BIBIONE TERME S.p.A.;
• Stellen, die gemäß gesetzlicher Vorschriften auf Ihre Daten zugreifen können.

Sensible Daten, auch wenn sie anonym verarbeitet werden, werden nicht verbreitet oder weitergegeben, es sei denn, es dient dem spezifischen Zweck der vorliegenden Erklärung und erfolgt mit Ihrer schriftlichen Genehmigung.

1. Datenübertragung ins Ausland

Die Daten der Lieferanten werden nicht außerhalb der Europäischen Union übertragen.

1. Aufbewahrungsfristen

Die bereitgestellten Daten werden in unseren Archiven gemäß den folgenden Parametern aufbewahrt:

• Für Verwaltungs-, Buchhaltungs-, Bestell-, Angebotserstellungs- und Produktionsflussmanagement, Unterstützung und Wartung, Versand, Rechnungsstellung, Dienstleistungen und gegebenenfalls Rechtsstreitmanagement: 10 Jahre, wie gesetzlich durch Art. 2220 C.C. vorgeschrieben, vorbehaltlich einer Verlängerung bei verspäteten Zahlungen.
• Für die Zwecke gemäß Punkt 5 oben sind die Aufbewahrungsfristen bis zum Ablauf des Vertrages und/oder der kommerziellen Geschäftsbeziehung.

1. Rechte der betroffenen Person

Bezüglich der personenbezogenen Daten kann der Lieferant die Rechte gemäß der EU-Verordnung 2016/679 und der geltenden Gesetzgebung ausüben, einschließlich:

• Zugriff auf personenbezogene Daten
• Berichtigung oder Löschung der Daten
• Einschränkung der Verarbeitung
• Widerspruch gegen die Verarbeitung
• Datenübertragbarkeit
• Widerruf der Einwilligung
• Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Im Falle einer Einwilligung zur Datenverarbeitung durch BIBIONE TERME S.P.A. kann diese jederzeit widerrufen werden, vorbehaltlich der gesetzlichen Verpflichtungen zum Zeitpunkt der Widerrufsanfrage. Zur Ausübung der Rechte kontaktieren Sie bitte den Verantwortlichen unter den unten angegebenen Kontaktdaten.

1. Verantwortlicher und Datenschutzbeauftragter

Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung, an den Sie sich zur Wahrnehmung der oben genannten Rechte wenden können, ist BIBIONE TERME S.P.A., mit Sitz in Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Ortsteil Bibione (VE). Der Datenschutzbeauftragte (DPO) ist der vorübergehende gesetzliche Vertreter. Die Rechte können auch durch die Zusendung von Mitteilungen an folgende E-Mail-Adressen ausgeübt werden: info@bibioneterme.it oder bibionetermespa@pec.it. Das Unternehmen hat einen Datenschutzbeauftragten (DPO) als zentralen Ansprechpartner für Datenschutzfragen benannt, der unter der E-Mail-Adresse dpo@bibioneterme.it erreichbar ist.