Rückgabeinformationen gemäß Art. 13 der EU-Verordnung 2016/679

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
gemäß Art. 13 der EU-Verordnung 2016/679 (sog. DSGVO) und in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die das Unternehmen Bibione Terme S.p.A. erhält, möchten wir Sie Folgendes informieren:

1. Zweck der Verarbeitung
Ihre freiwillig bereitgestellten und im Rahmen der Tätigkeit der Bibione Terme S.p.A. erfassten personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Versand von Werbe- und Marketingkommunikation;
• Vermarktung unserer Produkte und/oder Dienstleistungen in unserem E-Commerce (Poolzugänge, Wellnesspakete, Kosmetikprodukte usw.);
• Statistiken und Kundenprofilierung.
  

Ihre Daten werden außerdem zu den Zwecken verarbeitet, die in den geltenden Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche vorgesehen sind (D.LGS. 231/2007 und spätere Änderungen).
Die verarbeiteten Daten (die sowohl allgemeiner, identifizierender, sensibler als auch strafrechtlicher Natur sein können) sind aktuell, vollständig und auf die oben genannten Zwecke beschränkt, für die sie erhoben und anschließend verarbeitet werden.
Weitere Zwecke umfassen die üblichen administrativen, geschäftlichen und Marketingaktivitäten.

2. Art der Verarbeitung
Die Daten werden unter Einhaltung der erforderlichen Sicherheit und Vertraulichkeit wie folgt verarbeitet:

• Datenerfassung bei der betroffenen Person (z. B. Ausfüllen eines Papierfragebogens);
• Datenerfassung auf elektronischem Weg (Ausfüllen eines elektronischen Formulars);
• Verarbeitung mit Hilfe elektronischer und automatisierter Instrumente.
  

3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die Bereitstellung allgemeiner, sensibler und strafrechtlicher personenbezogener Daten ist für die Durchführung der in Punkt 1 genannten Aktivitäten zwingend erforderlich.

4. Verweigerung der Datenbereitstellung
Sie haben das Recht, die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten zu verweigern. Eine solche Verweigerung hat jedoch zur Folge, dass die angeforderte Leistung nicht erbracht werden kann, der Registrierungsvorgang nicht abgeschlossen werden kann und der Verantwortliche für die Verarbeitung seine vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllen kann.

5. Weitergabe von Daten an Dritte
Ihre personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen für die Verarbeitung, von den von ihm ernannten Auftragsverarbeitern und von streng autorisierten Mitarbeitern verarbeitet.
Ihre Daten können an folgende Stellen weitergegeben werden:

• Unternehmen/Kanzleien, die dem Verantwortlichen für die Verarbeitung in den Bereichen Buchhaltung, Verwaltung, Steuern, Recht, Abgaben und Finanzen Unterstützungs-, Beratungs- oder Kooperationsleistungen erbringen;
• Öffentliche Verwaltungen zur Ausübung ihrer institutionellen Aufgaben im Rahmen der gesetzlichen oder regelungsmäßig festgelegten Grenzen;
• Drittanbieter von Dienstleistungen, für die eine Weitergabe zur Erfüllung der vertraglich vereinbarten Leistungen erforderlich ist;
• Prüfbehörden, die mit der Überprüfung und Kontrolle der ordnungsgemäßen Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen betraut sind.

Schließlich können Ihre Daten an folgende Stellen weitergegeben werden:

• Google und andere Suchmaschinen;
• Soziale Netzwerke (Facebook, Instagram usw.);
• Zuständige Behörden;
• Ensoul S.r.l.;
• Shopify International Limited;
• Intuit Mailchimp;Zoho Corporation;
• Aleapro Snc.
  

6. Weitergabe von Daten
Sensible Daten werden nicht weitergegeben, es sei denn, dies ist für die Erfüllung der vertraglich übernommenen Verpflichtung zwingend erforderlich.

7. Übermittlung von Daten ins Ausland
Es ist nicht vorgesehen, dass die erfassten Daten in Länder der Europäischen Union und in Drittländer außerhalb der Europäischen Union übermittelt werden.

8. Aufbewahrungsfrist der Daten
Die erfassten Daten werden für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren aufbewahrt. Dieser Zeitraum kann aufgrund einer spezifischen gesetzlichen Verpflichtung länger festgelegt werden.

9. Rechte der betroffenen Person
Sie haben das Recht:
Auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
Ihre Daten berichtigen oder löschen zu lassen oder die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen;
Der Verarbeitung zu widersprechen (mit den Einschränkungen gemäß Punkt 3);
Auf Datenübertragbarkeit;
Ihre Einwilligung zu widerrufen;
Eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Datenschutzbeauftragter) einzureichen.

10. Verantwortlicher für die Verarbeitung und Datenschutzbeauftragter
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist das Unternehmen Bibione Terme S.p.A. mit Sitz in Via delle Colonie n. 3 - 30028 Bibione (VE), vertreten durch den gesetzlichen Vertreter Vardanega Alessandro.
Kontaktdaten des Verantwortlichen für die Verarbeitung
E-Mail: segreteria@bibioneterme.it
PEC: bibionetermespa@pec.it
Tel: 0431-441111
Fax: 0431-441199
Der ernannte Datenschutzbeauftragte (DPO) ist Herr Occari Nicola, der unter den folgenden Kontaktdaten erreicht werden kann: E-Mail: dpo@bibioneterme.it

Datenschutzhinweise gemäß und im Rahmen der EU-DSGVO 2016/679 zum Schutz der Verarbeitung personenbezogener Daten

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
in Ihrer Eigenschaft als „Verantwortlicher“ und „betroffene Person“ (d. h. als Person, auf die sich die im Rahmen der Verarbeitung behandelten Daten beziehen), möchten wir Sie über die wesentlichen Aspekte der durchgeführten Verarbeitungen informieren.

1. Zweck der Verarbeitung
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Identifikations- und besonderer Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

• Erfüllung gesetzlicher Pflichten: Alle Vorgänge, die aufgrund gesetzlicher, steuerlicher und abgabenrechtlicher Pflichten aus der Durchführung der Tätigkeit als Kurort entstehen.
• Erbringung von Gesundheitsleistungen: Aufbau und Durchführung von Beziehungen zum Zwecke der Erbringung der angeforderten Gesundheitsleistungen.
• Beginn von Beziehungen: Vorgänge, die unmittelbar mit dem Aufbau der vorgenannten Beziehungen zusammenhängen und für diesen erforderlich sind, einschließlich der Erfassung vorläufiger Informationen.
• Betreuung der Kundenbeziehung: Verwaltungs-, Buchhaltungs-, Bestell-, Versand-, Rechnungsstellungs- und Dienstleistungsaktivitäten sowie die Bearbeitung etwaiger Rechtsstreitigkeiten.
• Kundenzufriedenheit und Statistiken: Erfassung des Grades der Kundenzufriedenheit und Erstellung von Statistiken für den internen Gebrauch.
  

Die Daten werden unter Einhaltung der Grundsätze der Fairness, Rechtmäßigkeit, Transparenz sowie des Schutzes der Vertraulichkeit und der Rechte verarbeitet.
Die vertraglichen Zwecke, die Erbringung von Dienstleistungen, die Bearbeitung von Handelsstreitigkeiten und Werbezwecke betreffen ausschließlich die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Kunden. Die personenbezogenen Daten des Kunden werden während der gesamten Dauer der bestehenden Beziehungen und anschließend zur Erfüllung aller gesetzlichen Pflichten sowie für künftige geschäftliche Zwecke verarbeitet.

2. Art der Verarbeitung
Die Datenverarbeitung erfolgt sowohl automatisiert (auf elektronischem oder magnetischem Datenträger) als auch nicht automatisiert (auf Papier), unter Einhaltung der gesetzlich, durch die daraus resultierenden Vorschriften und internen Bestimmungen festgelegten Vertraulichkeits- und Sicherheitsregeln.

3. Ort der Verarbeitung
Die Daten werden am Sitz in der Via delle Colonie 3, 30028 Bibione (VE), verarbeitet und archiviert. Darüber hinaus werden sie von beauftragten Fachleuten und/oder Unternehmen verarbeitet, die technische, entwicklungsbezogene, betriebliche sowie verwaltungs- und buchhalterische Tätigkeiten ausüben. Die Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union (EU) übertragen.

4. Freiwilligkeit oder Notwendigkeit der Datenübermittlung
Einige Daten sind für den Aufbau der Beziehung zur Erbringung der Gesundheitsleistung unerlässlich, während andere ergänzend sind. Die Datenübermittlung ist nur für diejenigen Daten verpflichtend, für die eine gesetzliche oder vertragliche Pflicht besteht.

5. Folgen einer etwaigen Verweigerung der Datenübermittlung

• Gesetzliche oder vertragliche Pflicht: Eine etwaige Verweigerung würde die Durchführung oder Fortsetzung des Vertrags verhindern und eine unrechtmäßige Verarbeitung darstellen.
• Keine gesetzliche Verpflichtung: Die Verweigerung hätte nicht dieselben Folgen, würde jedoch die Durchführung ergänzender Vorgänge verhindern.
  

6. Weitergabe von Daten
Die Daten können an folgende Stellen weitergegeben werden:

• Öffentliche und private Stellen: Finanzverwaltung, steuerrechtliche Ermittlungsbehörden, Justizbehörden, Arbeitsaufsicht, Gesundheitsbehörde (Azienda U.L.S.S.), Sozialversicherungsbehörden, ENASARCO, Handelskammer usw.
• Bevollmächtigte Stellen: Stellen, die gemäß gesetzlichen Bestimmungen Zugang zu den Daten haben.
• Fachleute und Berater: Beratungsunternehmen und andere Fachleute.
  Sensible Daten werden nicht weitergegeben und/oder übertragen, es sei denn, dies dient der Erreichung der angegebenen Zwecke und erfolgt nach vorheriger schriftlicher Genehmigung Ihrerseits.
  

7. Aufbewahrungsdauer der Daten
Die Daten werden für folgende Zeiträume aufbewahrt:

• Verwaltungs- und Buchhaltungsaktivitäten: 10 Jahre, wie in Art. 2220 des Zivilgesetzbuches festgelegt, sofern nicht verspätete Zahlungen eine längere Aufbewahrung rechtfertigen.

8. Rechte der betroffenen Person
Der Kunde kann die in der Europäischen Verordnung 2016/679 und der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen Rechte ausüben, darunter:

• Zugang zu personenbezogenen Daten
• Berichtigung oder Löschung von Daten
• Einschränkung der Verarbeitung
• Widerspruch gegen die Verarbeitung
• Datenübertragbarkeit
• Widerruf der Einwilligung
• Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
• Im Falle einer Einwilligung zur Verarbeitung kann die betroffene Person diese jederzeit widerrufen, mit Ausnahme der zum Zeitpunkt der Widerrufsanfrage geltenden gesetzlichen Pflichten. Um die Rechte geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen für die Verarbeitung unter den unten angegebenen Kontaktdaten.
  

9. Verantwortlicher für die Verarbeitung und Datenschutzbeauftragter (DPO)
Der Verantwortliche für die Verarbeitung ist BIBIONE TERME S.P.A. mit Sitz in der Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Fraz. Bibione (VE). Die Rechte können durch die Übermittlung von Mitteilungen an folgende Adresse ausgeübt werden:
E-Mail: info@bibioneterme.it
PEC: bibionetermespa@pec.it
Das Unternehmen hat einen Datenschutzbeauftragten (DPO) als einzige Anlaufstelle für Datenschutzangelegenheiten benannt, der unter der E-Mail-Adresse dpo@bibioneterme.it erreichbar ist.

Datenschutzhinweise gemäß und im Sinne der EU-DSGVO 2016/679 zum Schutz der Verarbeitung personenbezogener Daten

In Ihrer Eigenschaft als „Verantwortlicher“ und „betroffene Person“, d. h. als Subjekt, auf das sich die im Rahmen der Verarbeitung behandelten Daten beziehen und/oder die Sie verantwortungsvoll verwalten, möchten wir Sie über die wesentlichen Elemente der durchgeführten Verarbeitungen informieren.

1. Zweck der Verarbeitung
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt mit dem Ziel:

• der Erfüllung aller Vorgänge, die aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, steuerlicher und fiskalischer Bestimmungen, die sich aus der Ausübung der gewerblichen Tätigkeit und aus den Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche ergeben, erforderlich sind;
• der Einleitung und Durchführung laufender Vertragsverhältnisse sowie etwaiger Vor- und Nachverkaufsunterstützung;
• der Durchführung von Vorgängen, die unmittelbar mit der Einleitung der vorgenannten Verhältnisse verbunden sind und für deren Durchführung erforderlich sind, einschließlich der Erlangung von Informationen vor Vertragsschluss;
• der Verwaltung der Beziehungen zum Lieferanten für Verwaltungs-, Buchhaltungs-, Bestell-, Versand-, Rechnungsstellungs- und Dienstleistungsaktivitäten sowie die Bearbeitung etwaiger Rechtsstreitigkeiten;
• der Bewertung von Lieferanten und der Durchführung damit zusammenhängender statistischer Auswertungen.
  

Die Daten werden nach den Grundsätzen der Richtigkeit, Rechtmäßigkeit, Transparenz und des Schutzes Ihrer/Ihrer Vertraulichkeit und Ihrer/Ihrer Rechte verarbeitet. Die vertraglichen Zwecke, die Bereitstellung von Dienstleistungen, die Bearbeitung von Handelsstreitigkeiten und sonstige Zwecke sowie Werbezwecke betreffen ausschließlich die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Lieferanten. Die personenbezogenen Daten des Lieferanten werden während der gesamten Dauer der bestehenden Vertragsverhältnisse und auch nachträglich zur Erfüllung aller gesetzlichen Verpflichtungen sowie für künftige geschäftliche Zwecke verarbeitet.

2. Geldwäsche- und Terrorismusbekämpfung
Die Übermittlung der von den Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismus geforderten Daten ist verpflichtend. Eine etwaige Verweigerung der Auskunft verhindert die Erbringung der angeforderten professionellen Leistung und kann dazu führen, dass der Vorgang der zuständigen Aufsichtsbehörde gemeldet wird. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit den Geldwäscheverpflichtungen unter Berücksichtigung der spezifischen Ausführungsmodalitäten erfolgt, die für nichtfinanzielle Akteure durch die Verordnung über die Identifizierung und Aufbewahrung von Informationen gemäß Art. 3 Abs. 2 der Rechtsverordnung Nr. 56/2004 und durch das Rechtsverordnungsdekret Nr. 143/2006 festgelegt sind. Weitere Informationen können auch aus öffentlichen Quellen entnommen werden, um die Verpflichtungen gemäß der Rechtsverordnung Nr. 231/2007 zu erfüllen.

3. Art der Verarbeitung
Die Verarbeitung der Daten zu den genannten Zwecken erfolgt sowohl automatisiert auf elektronischem oder magnetischem Datenträger als auch nicht automatisiert auf Papierunterlagen, unter Einhaltung der gesetzlich, durch die daraus resultierenden Vorschriften und durch interne Bestimmungen festgelegten Vertraulichkeits- und Sicherheitsregeln.

4. Ort der Verarbeitung
Die Daten werden derzeit am Sitz in Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Fraz. Bibione (VE), verarbeitet und archiviert. Sie werden außerdem von beauftragten Fachleuten und/oder Unternehmen zur Durchführung technischer, entwicklungsbezogener, betrieblicher sowie Verwaltungs- und Buchhaltungsaktivitäten im Auftrag der unterzeichnenden Gesellschaft verarbeitet. Die Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union (EU) übertragen.

5. Obligatorische oder freiwillige Datenübermittlung
Einige Daten sind für die Einleitung oder Durchführung des Vertragsverhältnisses unerlässlich, während andere für diese Zwecke als ergänzend angesehen werden können. Die Übermittlung der Daten an die unterzeichnende Gesellschaft ist nur für diejenigen Daten verpflichtend, für die eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung besteht.

6. Folgen einer etwaigen Verweigerung der Datenübermittlung
In Fällen, in denen die Datenübermittlung aufgrund einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung erforderlich ist, kann eine etwaige Verweigerung dazu führen, dass der Lieferant den Vertrag nicht ausführen oder fortsetzen kann, da dies eine unrechtmäßige Verarbeitung darstellen würde. In Fällen, in denen keine gesetzliche Verpflichtung zur Datenübermittlung besteht, hat die Verweigerung nicht die oben genannten Folgen, verhindert jedoch dennoch die Durchführung ergänzender Vorgänge.

7. Weitergabe von Daten
Unbeschadet der Kommunikationen und Veröffentlichungen, die zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erfolgen, können die Daten Ihrer juristischen Person in Italien und/oder im Ausland an folgende Stellen weitergegeben werden:

• Freiberufliche Fachleute und Berater, Beratungsunternehmen, Factoring-Unternehmen, Kreditinstitute, Inkassounternehmen, Kreditversicherungsinstitute, Wirtschaftsinformationsunternehmen, Unternehmen des Transportsektors;
• Öffentliche und private Stellen, auch infolge von Inspektionen oder Prüfungen, wie zum Beispiel: Finanzverwaltung, steuerrechtliche Polizeibehörden, Justizbehörden, italienisches Devisenamt, Arbeitsaufsichtsamt, Gesundheitsbehörden, Sozialversicherungsbehörden, ENASARCO, Handelskammer usw.;
• Andere Unternehmen der BIBIONE TERME S.p.A.-Gruppe;
• Personen, die aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung Zugang zu Ihren Daten haben können.
  

Sensible Daten werden, auch wenn sie in vollständig anonymisierter Form verarbeitet werden, nicht Gegenstand einer Verbreitung und/oder Übertragung sein, ausschließlich zur Erreichung der in diesem Dokument festgelegten Zwecke und nur nach Ihrer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung.

8. Übermittlung von Daten ins Ausland
Die Daten der Lieferanten werden nicht außerhalb der Europäischen Union übertragen.

9. Aufbewahrungsdauer der Daten
Die bereitgestellten Daten werden in unseren Archiven gemäß den folgenden Parametern aufbewahrt:

• Für Verwaltungs-, Buchhaltungs-, Bestell-, Angebotsmanagement- und Produktionsfluss-, Unterstützungs- und Wartungs-, Versand-, Rechnungsstellungs- und Dienstleistungsaktivitäten sowie die Bearbeitung etwaiger Rechtsstreitigkeiten: 10 Jahre, wie gesetzlich durch Art. 2220 des Zivilgesetzbuches festgelegt, vorbehaltlich etwaiger Zahlungsverzögerungen der entsprechenden Gegenleistungen, die eine Verlängerung rechtfertigen.
• Für die in den oben genannten Punkten 5 genannten Zwecke beträgt die Aufbewahrungsdauer bis zum Ablauf des Vertrags und/oder der geschäftlichen Lieferbeziehung.
  

10. Rechte der betroffenen Person
In Bezug auf die personenbezogenen Daten kann der Lieferant die in der Europäischen Verordnung 2016/679 und der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen Rechte im Rahmen und zu den Bedingungen ausüben. Im Falle der Unterzeichnung einer beliebigen Form der von der BIBIONE TERME S.P.A. angeforderten Einwilligung zur Verarbeitung wird darauf hingewiesen, dass die betroffene Person diese jederzeit widerrufen kann, vorbehaltlich der Verpflichtungen, die zum Zeitpunkt der Widerrufsanfrage nach geltendem Recht erfüllt werden müssen, indem sie den Verantwortlichen für die Verarbeitung über die unten aufgeführten Kontaktdaten kontaktiert.

11. Verantwortlicher und Beauftragter für die Verarbeitung
Der Verantwortliche für die Verarbeitung, an den Sie sich wenden können, um die oben genannten Rechte geltend zu machen, ist BIBIONE TERME S.P.A. mit Sitz in Via delle Colonie 3, San Michele al Tagliamento (VE), 30028 - Fraz. Bibione (VE). Der Beauftragte für die Verarbeitung ist der derzeitige gesetzliche Vertreter. Sie können Ihre Rechte auch durch das Versenden von Mitteilungen an die folgende E-Mail-Adresse ausüben: info@bibioneterme.it oder bibionetermespa@pec.it. Das Unternehmen hat einen Datenschutzbeauftragten (DPO) als einzige Anlaufstelle für Datenschutzfragen ernannt, den Sie unter dpo@bibioneterme.it kontaktieren können.